1
00:00:07,591 --> 00:00:12,95
PAMERAN DUNIA
KOTA GOTIK

2
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
REPUBLIK MOLDOVA

3
00:00:33,784 --> 00:00:36,787
REPUBLIK MOLDOVA

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,963
Terima kasih, teman-teman terkasih.
Terima kasih semuanya.

5
00:00:46,129 --> 00:00:49,299
MAKAN SIANG UNTUK PERSAHABATAN
DARI PERDANA MENTERI

6
00:00:49,508 --> 00:00:53,929
Sebagai penutup, atas nama negara saya
Moldova, negeri pesona...

7
00:00:54,137 --> 00:00:59,560
...dengan senang hati menunjukkan harta karun itu kepada Anda
warga negara Moldova yang paling berharga...

8
00:00:59,768 --> 00:01:01,520
...ditampilkan di belakangku.

9
00:01:03,438 --> 00:01:07,651
Tapi pertama-tama, upacara kecil.

10
00:01:11,71 --> 00:01:13,115
Apa yang kamu lihat?

11
00:01:24,334 --> 00:01:29,89
Kue persahabatan tradisional ini
dari Moldova, teman-teman terkasih...

12
00:01:29,298 --> 00:01:32,50
...yang akan saya potong sekarang
untukmu atas nama...

13
00:01:41,184 --> 00:01:43,437
Lihat. Lihat apa yang keluar
kue itu.

14
00:01:53,947 --> 00:01:57,284
“Bioskopnya seperti apa
ke lukisan?"

15
00:01:57,868 --> 00:01:59,703
Anda tahu apa artinya ini, bukan?

16
00:01:59,870 --> 00:02:01,455
Teka-teki.

17
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
Benar, Ketua O'Hara.
Teka-teki.

18
00:02:03,790 --> 00:02:08,45
Pangeran teka-teki yang jahat itu
yang membodohi kami belasan kali.

19
00:02:08,545 --> 00:02:11,840
Bagaimana menurut Anda, teman? O'Hara?

20
00:02:12,49 --> 00:02:15,385
Inspektur Bash?
Adakah yang mengira mereka bisa mengatasinya?

21
00:02:28,482 --> 00:02:32,402
Saya tidak tahu siapa pria bertopeng itu,
tapi aku tahu kapan kita membutuhkannya.

22
00:02:32,611 --> 00:02:35,656
Dan kami membutuhkannya sekarang.

23
00:02:46,583 --> 00:02:48,627
Saya akan menelepon Anda, Pak.

24
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
Kami beruntung,
ada di rumah.

25
00:02:50,921 --> 00:02:53,507
Sumber daya saya siap membantu Anda
penuh.

26
00:02:53,674 --> 00:02:56,93
-Dia adalah juara sejati, Tuan Díaz.
-Begitulah adanya.

27
00:02:56,259 --> 00:03:00,55
Jangan katakan itu, Tuan Harris. Jika ada
ada pusat anti-kejahatan...

28
00:03:00,222 --> 00:03:04,601
...Seperti yang kamu usulkan, mungkin
ketika mereka membunuh orang tuaku...

29
00:03:05,435 --> 00:03:06,728
Ya, Alfred?

30
00:03:07,396 --> 00:03:09,690
Batphonenya, Pak.

31
00:03:10,941 --> 00:03:15,445
Maaf. Saya ingat bahwa saya berjanji untuk memancing
kepada anak didikku, Ricardo Tapia.

32
00:03:15,654 --> 00:03:19,32
-Permisi.
-Senang bekerja sama dengan Anda, Pak.

33
00:03:19,241 --> 00:03:22,119
Sungguh luar biasa mengetahuinya
yang mendukung proyek tersebut.

34
00:03:22,285 --> 00:03:24,454
Ini dia, Ricardo.
Apakah Anda ingin memancing?

35
00:03:25,122 --> 00:03:28,792
Barakuda suci.
Maksudmu...?

36
00:03:30,127 --> 00:03:34,923
Tentu, Bruno, kenapa tidak?
Kedengarannya bagus bukan, Bibi Harriett?

37
00:03:41,54 --> 00:03:44,307
-Ya, komisaris?
-Anda tidak akan menebak siapa yang berkeliaran.

38
00:03:44,474 --> 00:03:46,810
Musuh lamamu,
si teka-teki.

39
00:03:47,60 --> 00:03:48,812
-Surga yang suci.
-Dia lagi.

40
00:03:48,979 --> 00:03:52,941
- Bisakah kamu datang ke barak sekarang?
-Senang sekali, Komisaris Fierro.

41
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
AKSES KE BATCAVE,
BATITUBOS - RICARDO - BRUNO

42
00:05:03,678 --> 00:05:06,306
Baterai tenaga atom.
Turbin dengan kecepatan.

43
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
GOTIK 1966

44
00:05:08,99 --> 00:05:10,60
Siap berangkat.

45
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
Kota Gotham
23 KMS

46
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
Halo Diddle Riddle

47
00:05:40,841 --> 00:05:45,345
KOTA GOTIK
BARAK POLISI

48
00:05:46,221 --> 00:05:50,433
“Bioskopnya seperti apa
ke lukisan?"

49
00:05:50,600 --> 00:05:52,936
Kedua hal tersebut memiliki galerinya masing-masing.

50
00:05:53,103 --> 00:05:56,439
Benar. Lukisan itu punya
galerinya, seperti bioskop.

51
00:05:56,606 --> 00:05:59,776
Betapa bodohnya kami.
Bagaimana kita tidak bisa menebaknya?

52
00:05:59,943 --> 00:06:03,905
- Tapi apa maksudnya?
-Komisaris, itu masalahnya.

53
00:06:04,72 --> 00:06:06,449
Kita semua tahu cara kerjanya
penjahat ini.

54
00:06:06,616 --> 00:06:09,953
Tinggalkan petunjuk untuk membingungkan kita
dengan sengaja.

55
00:06:10,120 --> 00:06:13,623
Petunjuk yang mungkin menuntun kita atau tidak
untuk kejahatan yang dia rencanakan.

56
00:06:13,790 --> 00:06:16,626
-Kejahatan sebenarnya.
-Tepatnya, Inspektur Bash.

57
00:06:16,835 --> 00:06:20,213
Riddler menjalin plotnya
seperti artichoke.

58
00:06:20,380 --> 00:06:23,967
Anda harus membuang daun demi daun
untuk mencapai hati.

59
00:06:24,134 --> 00:06:27,888
Tapi, Batman, pasti ada plotnya
politisi melawan Moldova.

60
00:06:28,54 --> 00:06:30,390
-Kue yang meledak.
-Sebuah trik, komisaris.

61
00:06:30,557 --> 00:06:33,643
Sebuah trik yang cerdas
agar dia meneleponku.

62
00:06:33,810 --> 00:06:37,647
Tapi kenapa? Mengapa saya ingin
dia itu? Itu adalah musuh bebuyutan Anda.

63
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
Pikiran Sang Riddler
Itu bengkok.

64
00:06:39,733 --> 00:06:42,152
Kejahatan itu tidak menyenangkan
jika dia tidak menipu kita.

65
00:06:42,360 --> 00:06:43,904
Robin benar.

66
00:06:44,70 --> 00:06:48,491
mempunyai suatu paksaan
aneh dan artistik untuk...

67
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
Artistik, maksudnya.

68
00:06:51,161 --> 00:06:54,748
Arti dari petunjuk pertama,
galeri seni.

69
00:06:54,915 --> 00:06:57,626
Tentu saja. sebuah deposit
dari harta yang tak ternilai harganya.

70
00:06:57,792 --> 00:06:58,919
Apa yang kamu suka.

71
00:06:59,85 --> 00:07:02,631
Panggil anak-anak itu. Awasi
Galeri Seni Peale.

72
00:07:02,797 --> 00:07:04,507
Ya, tuan.

73
00:07:06,843 --> 00:07:08,345
Tidak secepat itu.
Tunggu.

74
00:07:08,511 --> 00:07:10,430
Riddler merencanakan sesuatu.

75
00:07:10,639 --> 00:07:12,766
Sebaiknya kita menjaganya
kita.

76
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
Baunya seperti jebakan bagiku.

77
00:07:22,192 --> 00:07:23,401
GALERI SENI
PEALE

78
00:07:29,866 --> 00:07:31,159
ASAM
DAN TURUN

79
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
Ayo masuk dari belakang.

80
00:07:39,918 --> 00:07:41,920
Batman berbicara.

81
00:07:44,214 --> 00:07:46,341
Ini adalah rekaman.

82
00:07:46,508 --> 00:07:50,53
Sebelum kau membalik jubahmu, Batman,
tebak ini...

83
00:07:50,220 --> 00:07:54,683
...tiga pria di perahu bersama
empat batang rokok dan tidak ada korek api.

84
00:07:54,849 --> 00:07:58,520
Bagaimana mereka mengelolanya
merokok?

85
00:08:02,732 --> 00:08:04,150
Teka-teki.

86
00:08:04,317 --> 00:08:08,154
-Apa yang ingin kamu sampaikan kepada kami?
-Tidak tahu.

87
00:08:09,364 --> 00:08:11,491
Mari kita bertanya padanya.

88
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
BATIBUMERAN

89
00:08:19,207 --> 00:08:21,84
Pergi.

90
00:08:27,48 --> 00:08:30,10
-Kamu naik duluan. aku akan menahannya.
-Dipahami.

91
00:08:30,927 --> 00:08:33,263
Andai saja aku bisa menebak teka-teki itu.

92
00:08:33,596 --> 00:08:35,432
Mengapa saya tidak dapat memahaminya?

93
00:08:35,598 --> 00:08:40,20
Mungkin Anda memikirkan remaja itu
yang menyambutmu ketika kami datang.

94
00:08:40,186 --> 00:08:41,604
Ayolah, Batman.

95
00:08:49,29 --> 00:08:50,71
Kami memancingnya.

96
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
Hati-hati, kawan.
Ada pejalan kaki di bawah.

97
00:09:29,903 --> 00:09:31,654
BENAR. Saya minta maaf.

98
00:09:34,324 --> 00:09:35,950
KAIT KELELAWAR

99
00:09:53,176 --> 00:09:54,928
Berhenti di situ, Riddler.

100
00:10:04,854 --> 00:10:05,939
Permainan berakhir.

101
00:10:06,356 --> 00:10:10,693
Atas nama hukum, saya menangkapnya
untuk perampokan bersenjata.

102
00:10:10,860 --> 00:10:14,114
-Pakailah borgol Kelelawar padanya.
-Kau menangkapku, Batman.

103
00:10:17,826 --> 00:10:19,577
Apa-apaan...?

104
00:10:19,786 --> 00:10:23,39
Ini terlalu lezat.
Aku bahkan memberi mereka petunjuk.

105
00:10:23,206 --> 00:10:24,999
Batman, kamu melakukan kesalahan.

106
00:10:25,166 --> 00:10:27,669
-Dia tidak mencuri salib itu.
- Itu?

107
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
Saya katakan kepadanya bahwa itu miliknya.
Dia meminjamkannya kepada saya untuk pameran.

108
00:10:31,381 --> 00:10:34,634
Tapi, Tuan Peale, kami sudah melihatnya
yang mengambilnya dengan todongan senjata.

109
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Titik senjata?

110
00:10:40,98 --> 00:10:42,392
Asbak suci.
Ya, dia memberi kita petunjuk.

111
00:10:45,353 --> 00:10:49,65
Tiga pria di perahu dengan empat orang
rokok dan tidak ada korek api.

112
00:10:49,232 --> 00:10:52,26
Bagaimana mereka mengaturnya
merokok?

113
00:10:52,485 --> 00:10:56,72
Mereka melemparkan rokok ke laut dan
Mereka mengubah kaleng itu menjadi korek api.

114
00:10:56,239 --> 00:10:59,868
Mereka melihat bahwa hal itu memberi saya api
ketika dia mengembalikan salibnya.

115
00:11:00,76 --> 00:11:01,536
Dia menipu kita.

116
00:11:01,744 --> 00:11:03,371
Itu niatku, Batman.

117
00:11:03,538 --> 00:11:06,207
Itu sebabnya saya menghadirkan saksi
dengan kamera.

118
00:11:06,416 --> 00:11:10,587
Apa yang tidak ingin dimiliki oleh siapa pun,
tapi juga kalah?

119
00:11:10,753 --> 00:11:14,841
-Sebuah percobaan.
-Benar, Keajaiban Muda.

120
00:11:24,392 --> 00:11:26,686
Betapa aku menunggu hal ini.

121
00:11:26,895 --> 00:11:31,691
membuat seluruh hidupku
sepadan

122
00:11:35,778 --> 00:11:39,908
Setelah kamu memecahkan teka-teki ini,
akan ada dua lagi.

123
00:11:40,116 --> 00:11:43,953
Selamat tinggal, teman-teman.
Sampai jumpa di pengadilan.

124
00:12:01,554 --> 00:12:05,558
Menurut para ahli hukum, tuntutan tersebut
untuk satu juta dolar...

125
00:12:05,725 --> 00:12:10,772
...disajikan hari ini melawan Batman oleh
penyerangan, fitnah dan penangkapan palsu

126
00:12:10,939 --> 00:12:14,359
...tampaknya memiliki kemungkinan
kesuksesan.

127
00:12:15,318 --> 00:12:18,321
Apa yang menyebabkan keheranan terbesar
di kalangan polisi...

128
00:12:18,488 --> 00:12:24,744
...adalah Batman yang harus mengungkapkannya
identitas aslinya di pengadilan.

129
00:12:24,911 --> 00:12:26,996
-Dibuka kedoknya, dikhawatirkan...
-Matikan.

130
00:12:27,163 --> 00:12:30,500
...bahwa Pembela Berjubah itu
dan asisten mudanya...

131
00:12:30,667 --> 00:12:34,796
...mereka tidak bisa lagi bertarung
kejahatan di Kota Gotham.

132
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
Apakah Anda menemukan sesuatu?

133
00:12:37,48 --> 00:12:38,758
Tidak ada apa-apa, Ricardo.

134
00:12:38,925 --> 00:12:41,886
Saya membaca semua buku hukum lama
dari ayahku.

135
00:12:42,512 --> 00:12:44,639
Saya tidak melihat bahwa kami memiliki pertahanan apa pun.

136
00:12:44,847 --> 00:12:47,308
Satu juta dolar.

137
00:12:47,725 --> 00:12:50,895
Uang adalah hal yang paling tidak penting.
Itu adalah ide itu sendiri.

138
00:12:51,104 --> 00:12:52,855
Identitas saya akan terungkap.

139
00:12:53,398 --> 00:12:56,276
Nilai saya sebagai pejuang rahasia
melawan kejahatan akan berakhir.

140
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Semua yang saya latih
sejak mereka membunuh ayahku...

141
00:13:00,655 --> 00:13:05,76
...Itu hilang, itu terbuang.

142
00:13:05,285 --> 00:13:08,788
Baiklah pak, saya harap Anda bisa
memikirkan sesuatu

143
00:13:08,955 --> 00:13:12,417
Jika Nyonya Cooper yang malang mengetahuinya
apa yang dilakukan Ricardo...

144
00:13:12,583 --> 00:13:16,170
...dalam perjalanan memancingnya...

145
00:13:33,354 --> 00:13:36,274
-Dengar, Bruno, aku punya ide.
- YA?

146
00:13:36,482 --> 00:13:39,694
Apakah Anda ingat apa yang dikatakan Riddler
“Kapan dia memberimu peran ini”?

147
00:13:40,153 --> 00:13:43,197
"Ketika kamu sudah menebak yang ini,
“Akan ada dua lagi.”

148
00:13:43,364 --> 00:13:45,950
-Menurutmu apa maksudnya?
-Dua teka-teki lagi.

149
00:13:46,117 --> 00:13:49,78
Benar sekali, dan di mana kita bisa mencarinya?

150
00:13:49,245 --> 00:13:52,248
Apa yang kita miliki dalam kekuatan kita
Apa yang diberikan Riddler kepada kita?

151
00:13:52,415 --> 00:13:54,250
Demi Tuhan, Ricardo.

152
00:13:56,210 --> 00:14:00,48
Mungkinkah ada kitab suci
rahasia dalam dokumen ini?

153
00:14:00,214 --> 00:14:02,08
Ke Gua Kelelawar.

154
00:14:14,729 --> 00:14:16,773
Lihat, yang tersirat.

155
00:14:17,732 --> 00:14:22,362
“Kapan peluitnya berbunyi sama
jam dan kereta api?"

156
00:14:22,528 --> 00:14:24,697
Saat itu dua lawan dua.

157
00:14:25,448 --> 00:14:27,241
Benar.

158
00:14:27,450 --> 00:14:28,576
Ini satu lagi.

159
00:14:29,911 --> 00:14:34,624
"Benda apa yang tidak ada dagingnya,
tulang, atau kuku...

160
00:14:34,832 --> 00:14:39,837
...tapi dia punya empat jari
dan jempol?"

161
00:14:40,380 --> 00:14:42,423
-Sarung tangan, tentu saja.
-Apakah itu alamat?

162
00:14:42,590 --> 00:14:46,260
-Dalam bahasa Inggris. Jalan Glover 222.
-Anda dapat menebaknya lagi, kawan.

163
00:14:46,469 --> 00:14:48,805
Semoga saja ini belum terlambat.

164
00:15:00,900 --> 00:15:04,946
Sementara itu, di bawah tanah
ditinggalkan di bawah Kota Gotham...

165
00:15:05,113 --> 00:15:09,450
...ada markas rahasia
dari Geng Mole yang terkenal itu.

166
00:15:15,206 --> 00:15:17,708
telur ikan
Itu hanya kalori, Molly.

167
00:15:17,875 --> 00:15:19,335
Anda akan meledak seperti balon.

168
00:15:19,502 --> 00:15:21,462
Siapa yang peduli?
saya lapar.

169
00:15:21,629 --> 00:15:25,425
saya peduli. Jika Anda menjadi gemuk, Anda tidak akan lulus
melalui selokan.

170
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
Lalu apa gunanya Anda?

171
00:15:30,12 --> 00:15:31,305
Cukup!

172
00:15:31,514 --> 00:15:32,974
Hentikan pertengkaran konyol itu.

173
00:15:33,141 --> 00:15:37,103
Batman punya waktu
untuk memecahkan petunjuk itu.

174
00:15:38,896 --> 00:15:40,690
Cepat, ke terowongan.

175
00:15:44,235 --> 00:15:50,283
Trik mengerikan apa yang mereka lakukan sekarang?
Riddler dan Geng Mole?

176
00:15:58,708 --> 00:16:00,626
Jalan GLOVER

177
00:16:10,720 --> 00:16:12,555
Aneh sekali,
Ini disko baru.

178
00:16:12,722 --> 00:16:15,475
Apa yang sedang dilakukan Riddler?
Serang klien kaya?

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,853
Bisa saja. Itu tempat favorit
dari masyarakat kelas atas.

180
00:16:19,729 --> 00:16:23,232
Maafkan aku, Batman, aku takut.
bahwa anak tersebut masih di bawah umur.

181
00:16:24,66 --> 00:16:25,943
Itu hukumnya.

182
00:16:26,736 --> 00:16:29,906
Sangat aneh. bisa jadi
trik untuk memisahkan kita.

183
00:16:30,72 --> 00:16:32,742
Aku tahu cara menjaga diriku sendiri, Batman.
Anda masuk.

184
00:16:34,243 --> 00:16:38,122
-Saya menunggu dan memperhatikan Bathyscope.
-Baiklah.

185
00:16:40,166 --> 00:16:42,335
Terima kasih. Robin akan mengemudi.

186
00:17:24,377 --> 00:17:26,254
Itu Batman!

187
00:17:28,965 --> 00:17:31,759
Bolehkah saya menawarkan sesuatu kepada Anda, Tuan?
Apakah aku memakai jubahmu?

188
00:17:34,595 --> 00:17:36,472
Meja di sebelah ring,
Batman?

189
00:17:36,639 --> 00:17:41,686
Tidak, terima kasih. Aku akan berdiri di bar,
Saya tidak ingin menarik perhatian.

190
00:17:59,328 --> 00:18:02,248
-Tolong, jus jeruk alami.
-Ya, Pak.

191
00:18:02,415 --> 00:18:05,126
Apakah kamu sedang mencari teman?

192
00:18:05,835 --> 00:18:09,839
Mungkin Anda bisa membantu saya.
Saya punya masalah.

193
00:18:10,47 --> 00:18:12,425
Bagaimana kemiripannya?
pertengkaran karena tawar-menawar?

194
00:18:12,592 --> 00:18:15,803
Wah, wah, siapa yang mengajarimu
untuk membuat teka-teki?

195
00:18:16,12 --> 00:18:19,599
Jawabannya adalah mereka membutuhkannya
dua orang untuk itu.

196
00:18:19,807 --> 00:18:23,269
Musik yang indah, menari.

197
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Ayo?

198
00:18:27,940 --> 00:18:31,694
Jus jeruk Anda, Pak.
Spesial Batman.

199
00:18:43,39 --> 00:18:46,83
-Apa namanya?
-Molly.

200
00:18:46,292 --> 00:18:48,586
Anehnya, saya tertarik.

201
00:18:49,545 --> 00:18:51,130
Saya menerima undangan Anda.

202
00:19:28,42 --> 00:19:30,836
Kocok jubahmu dengan baik, Batman.

203
00:19:31,45 --> 00:19:33,714
Ini bukan masalah besar. Itu...

204
00:19:38,94 --> 00:19:39,720
Itu...

205
00:19:40,596 --> 00:19:42,98
Ya?

206
00:19:42,306 --> 00:19:46,102
Yah, aku... Minumanku...

207
00:19:46,310 --> 00:19:48,396
Dibius.

208
00:19:58,364 --> 00:20:00,282
AKTIVATOR ANTI PENCURIAN

209
00:20:19,552 --> 00:20:21,512
saya akan mengambil
Batmobile juga.

210
00:20:21,679 --> 00:20:25,307
-Dan Molly dan aku?
-Selokan, bodoh.

211
00:20:32,982 --> 00:20:34,66
TOMBOL MULAI

212
00:20:51,125 --> 00:20:52,918
Benda itu hidup.

213
00:20:53,85 --> 00:20:55,337
polisi
Anda akan melihat kembang api itu.

214
00:21:02,344 --> 00:21:03,888
Cepat, keluarkan anak itu.

215
00:21:20,946 --> 00:21:25,451
Jika aku tidak bisa memiliki benda sialan itu,
Saya akan membakarnya.

216
00:21:37,463 --> 00:21:39,924
AKTIVATOR ANTI KEBAKARAN
KEBAKARAN!

217
00:21:49,809 --> 00:21:53,145
Menyumpahi.
Ia memiliki lebih banyak nyawa daripada kucing.

218
00:21:54,522 --> 00:21:56,524
Ayo.

219
00:22:09,78 --> 00:22:14,41
Petugas, minggir.
Mereka punya Robin.

220
00:22:17,169 --> 00:22:20,756
Minggirlah, kataku padamu.
Aku harus pergi mencari Robin.

221
00:22:20,965 --> 00:22:24,802
Berikan aku kuncinya, Batman.
Dia tidak sehat untuk mengemudi.

222
00:22:25,10 --> 00:22:27,972
Ya, tentu saja, petugas.

223
00:22:28,180 --> 00:22:30,432
Anda benar sekali.

224
00:22:33,811 --> 00:22:34,979
Lihat.

225
00:22:35,145 --> 00:22:39,233
Sinyal Kelelawar di Balai Kota.
Komisaris memanggil Batman.

226
00:22:47,283 --> 00:22:50,160
Itu keadaanmu,
Lebih baik tidak memberitahunya.

227
00:22:51,287 --> 00:22:55,457
Kemana mereka membawa Robin?

228
00:23:01,547 --> 00:23:04,174
menaruhnya di atas meja
dan mengikatnya.

229
00:23:35,80 --> 00:23:38,667
-Perempuan jalang.
-Ya, dokter.

230
00:23:39,501 --> 00:23:41,420
Akhirnya.

231
00:23:41,670 --> 00:23:46,08
Terakhir, Robin Young Wonder.

232
00:23:52,514 --> 00:23:54,475
Terakhir, Robin Young Wonder.

233
00:23:54,642 --> 00:23:59,521
Anda dan Pembela Berkerudung...

234
00:23:59,688 --> 00:24:04,818
...Mereka bersiap
untuk salam terakhir.

235
00:24:05,27 --> 00:24:07,655
Akankah Robin lolos?

236
00:24:09,31 --> 00:24:12,368
Bisakah Batman menemukannya?
tepat waktu?

237
00:24:13,35 --> 00:24:16,80
Apakah ini akan menjadi akhir yang mengerikan
Duo Dinamis kami?

238
00:24:16,288 --> 00:24:20,376
Anda akan mengetahuinya besok malam, di
waktu yang sama, oleh Batchanal yang sama.

239
00:24:20,542 --> 00:24:23,712
Sebuah petunjuk, yang terburuk
masih akan datang.

240
00:25:12,678 --> 00:25:14,680
[Spanyol Amerika Latin]